"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Để ngăn chặn đường hầm bị mở ra,
Yusuke và các bạn cậu đã xông vào hang Irima
Tuy nhiên, họ đã bị chặn lại
bởi tên Vua Trò Chơi, Amanuma
Hắn có năng lực biến trò chơi điện tử thành thế giới thật
Cách duy nhất để vượt qua là dành được 4 trận thắng
Và Mitarai đã thắng trận đầu tiên!
TRÌNH ĐỘ CỦA VUA TRÒ CHƠI
Hay lắm! Thắng một trận rồi!
Được rồi, tiếp tục nào!
Thể loại: "Bắn súng"
Trò chơi: "Trực Thăng Chiến Đấu"
Độ khó: "Cấp 6"
Đừng hòng xâm nhập vào căn cứ của ta!
Bắn súng hả? Nếu chỉ có cấp 6 thì ta sẽ thắng!
Để ta!
Vâng!
Bà Già, bà làm được chứ?
Bạn có tất cả 3 chiếc trực thăng!
Nếu cả 3 chiếc bị nổ thì bạn thua!
Đến bài cuối, nếu bạn bắn rơi máy bay của tên Trùm thì bạn thắng!
Bắt đầu!
Giỏi quá! Bà ấy qua Bài 1 mà không trượt phát nào!
Đoạn này khó lắm đấy, Bà Già!
Bắn trúng mục tiêu đó là đoạn khó nhất trong trò chơi!
Nói nhiều quá! Xem ta đây!
Bay lọt qua kẽ hở?
Tuyệt vời! Thì ra là vậy!
Đừng coi thường trình độ chơi điện tử của ta!
Sao ngươi dám phá hủy căn cứ của ta hả?
Tới rồi sao?
Ngươi chưa đủ trình đâu!
Trò chơi kết thúc! Genkai đã thắng!
Thật không tin nổi, bà già!
Sao hắn lại vui quá vậy?
Các ngươi vừa phạm sai lầm lớn!
Để một cao thủ như vậy lên trước! Rồi các ngươi sẽ phải hối hận!
Được, tiếp đi! Đến lượt ta!
Thể loại: "Đối kháng"
Trò chơi: "Võ Thuật Hắc Ám"
Độ khó: "Cấp 1"
Có ngon thì tới đây!
Tốt, đúng thể loại mình thích! Máy lại chỉ có Cấp độ 1
Trận này ngon đây!
Dừng có chủ quan, Yusuke!
Bà cứ yên tâm!
Bạn chỉ có 3 võ sỹ!
Nếu chết hết, bạn sẽ thua! Trận đấu bắt đầu!
Sao hả?
Người thứ nhất đã chết! Đến lượt người thứ hai!
Hả?
Đầu đất! Phải nhắm vào điểm yếu chứ!
Nếu không chúng không chết đâu!
Chết tiệt! Lần này mình sẽ thắng!
Mau uống thuốc hóa khổng lồ đi!
Chết...!
Trúng đòn rồi!
Tí nữa thì không kịp!
Lại đây nào!
Trò chơi kết thúc! Urameshi đã thắng!
Hay lắm! Vậy là xong 3 trận!
Thôi được rồi...
Bây giờ tới lượt ta!
Hắn đóng vai y như trong trò chơi vậy!
Đến lúc rồi...
Ừ, nãy giờ chỉ là màn khởi động thôi!
Bây giờ mới tới lúc đấu thật!
Yusuke!
Nghe tớ nói đây!
Nếu Amanuma có cùng cấp độ với tên Trùm trong trò chơi thật,
thì 80-90% khả năng tớ hoặc Kaito sẽ đánh bại hắn!
Nhưng chắc chắn là hắn mạnh hơn tên Trùm đó nhiều!
Nên hắn mới tự tin chọn trò này!
Nghĩa là mạnh hơn hẳn so với
bọn Máy từ nãy tới giờ hả?
Đúng vậy!
Cho nên nếu cả tớ lẫn Kaito đều thua, thì cậu hãy tìm cách chạy khỏi đây ngay!
Chạy?
Chưa bao giờ Kurama thận trọng đến thế!
Lần đầu tiên mình thấy!
Được rồi...
Không đoán được trình độ của đối thủ!
Cảm giác thật đáng sợ!
Bắt đầu nào...
Lâu lắm không chơi game hành động!
Thể loại: "Câu đố"
Trò chơi: "Trắc Nghiệm"
Độ khó: "Cấp G"
Câu đố hả? Không phải sở trường của mình rồi!
Thế thì tốt!
Để tôi!
Trông cậy vào cậu đấy, Kaito! Nếu thắng, chúng ta sẽ đi tiếp!
Miệng thì bảo không phải sở trường,
vậy mà thái độ lại quá tự tin!
Mitarai, cậu có biết gì về năng lực của Amanuma không vậy?
Thực ra, đây là lần đầu tiên tôi được thấy năng lực của hắn!
"Câu Đố"
Ngoài việc hắn có thể biến trò chơi thành thật, cậu không biết gì thêm sao?
Chúc may mắn!
Chúa Quỷ trong trò chơi có xin bắt tay đâu?
Được rồi! Ngươi thật nhạt nhẽo!
Trong trò này, phải nhanh chóng bấm chuông chọn 1 trong 4 đáp án
Ai trả lời đúng 10 câu trước sẽ giành chiến thắng!
Trả lời sai không bị trừ điểm!
Nhưng sai quá 3 câu sẽ bị loại!
Ta biết!
Vậy thì bắt đầu chứ?
Chúa Quỷ đấu với Kaito, bắt đầu!
Ngươi định làm gì vậy?
Ta chấp ngươi trả lời trước 5 câu!
Ta sẽ chỉ đứng nhìn thôi!
Ngươi cứ trả lời trước đi!
Có cần phải vậy không?
Câu hỏi thứ nhất: "Amazo..."
"Câu hỏi thứ nhất: Amazo..."
"A- Piroroca"
"B- Paroroca"
"C- Pororoca"
"D- Peroroca"
Đúng!
Cái gì?
Câu hỏi mới hiện mấy chữ mà đã biết đáp án rồi sao?
Trò chơi này có ngân hàng dữ liệu gồm 17.000 câu hỏi!
Trong số đó chỉ có 3 câu bắt đầu với "Amazo"
tức là chữ Amazon!
Câu trả lời sẽ là "Pororoca" "Piranha" hoặc "Xa lộ Amazon"
Cậu thuộc hết tất cả câu hỏi sao?
Và cả câu trả lời nữa, tổng cộng khoảng 20.000 câu!
Thật không tin nổi! Sao cậu không đi thi "Ai là triệu phú" đi?
Câu hỏi số 1:
"Trên lưu vực sông Araguari vùng rừng rậm Amazon có một khúc
sông chảy ngược có tên gọi là gì?"
Ta đã bảo là không cần chấp cơ mà?
Sắp tới câu 2 rồi đấy!
Ta hiểu rồi! Tình thế đã nguy ngập đến vậy rồi sao?
Vâng!
Vậy thì không còn cách nào khác! Ta chấp nhận thỉnh cầu của con!
Con xin đa tạ phụ vương!
Sợ quá đi mất, Ngài Koenma!
Ừ, nhưng ta đã được cha cho phép!
Vâng!
Thôi ta đi đây, Jorge
Lần này, Ngài cho tôi đi cùng chứ?
Thôi đừng có khóc nữa! Trông kinh chết đi được!
Tôi muốn đi với Ngài mà!
Chính xác!
Kaito đã đúng 5 câu liên tiếp, Chúa Quỷ chưa có câu nào!
Hay lắm! Đã 5 - 0 rồi!
Ghê quá!
Lần nào cũng không chờ hiện hết câu hỏi!
Amanuma lại chỉ đứng nhìn!
Hắn định chấp thật sao?
Không đâu, tại Kaito quá giỏi so với hắn mà thôi!
Làm sao hắn bấm kịp cơ chứ?
Không đúng! Nhìn Amanuma mà xem!
Đó là đôi mắt đầy tự tin
của kẻ cầm chắc chiến thắng!
Sao lại thế được?
Làm gì còn cách nào nhanh hơn Kaito được nữa chứ?
Điều đó là không thể!
Ta hiểu rồi!
Đến lúc phản công!
Hiểu? Hiểu cái gì?
Ngươi đã hiểu trình độ của ta
sau 5 câu vừa rồi sao?
Đồ ngốc! Ta hiểu chuyện khác!
Ngay từ đầu ta đã cóc thèm quan tâm tới trình độ của ngươi rồi!
Đến câu tiếp theo ngươi sẽ hiểu thôi!
Câu hỏi số 6: Bắt đầu...
Hắn làm cái gì vậy?
Bấm nút khi chưa có chữ nào hiện ra?
đến câu trả lời cũng chưa có!
Hắn dựa vào cảm giác sao?
Không thể nào!
Câu hỏi số 6 là "Hãy cho biết tên của tiểu hành tinh
được cho là sẽ va vào Trái Đất trong năm 2000?"
Câu trả lời là "B: Toutatis"
Chính xác!
Cái gì!?
Đúng là câu hỏi đó!
Chưa thấy câu hỏi đã biết câu trả lời?
Sao lại thế được?
Hắn có khả năng ngoại cảm chắc? Không phải, chắc là mánh ăn gian!
Không đâu! Hắn ghi nhớ các câu hỏi và thứ tự của chúng
cùng với vị trí của câu trả lời!
Không thể nào!
Thứ tự của câu hỏi và câu trả lời đã được xáo trộn!
Ngươi ngây thơ quá đấy!
Bề ngoài thì như vậy! Nhưng thật ra chúng có quy luật riêng!
Chỉ cần 5 câu là ta đã biết được quy tắc ra câu hỏi rồi!
Xem ra chấp 5 câu vẫn còn hơi ít nhỉ!
Câu hỏi số 7
Chính xác! Kaito: 5 câu Chúa Quỷ: 2 câu
Cứ đà này, Kaito thua chắc!
Đúng vậy...
Này Hiei, cậu định làm gì thế?
Chính xác! Kaito: 5 câu Chúa Quỷ: 3 câu
Tớ đi phá cái trò chơi này!
Làm thế không được đâu!
Chúng ta đang ở trong Lĩnh Hoặc của hắn!
Bất cứ làm gì ngoài việc chơi điện tử sẽ trái với quy tắc của Amanuma
Đúng vậy!
Rồi lại như lúc cậu đánh Kaito thôi!
Còn hơn là khoanh tay đứng nhìn!
Được rồi!
Chính xác! Kaito: 5 câu Chúa Quỷ: 5 câu
Biết ngay mà!
Vô ích thôi, Hiei!
Này, đừng có làm ta phân tâm chứ hả?
Đừng để ý, cứ tiếp tục chơi đi!
Ở đây chúng ta không sử dụng được sức mạnh sao?
Xem ra chỉ có cách chơi điện tử thắng Amanuma mà thôi!
Câu hỏi số 11
Ngươi có thể bấm trước ta, nhưng dựa vào cảm tính thì sẽ thua thôi!
Có 25% cơ hội, vẫn còn cao chán!
Sai! Kaito phạm một lỗi!
Chết tiệt!
Amanuma cứ thế trả lời đúng liên tiếp!
trong khi Kaito buộc phải dựa vào cảm tính!
Cậu lại phạm thêm một lỗi sai! Đến câu thứ 17...
Sai! Trò chơi kết thúc! Kaito bị thua do trả lời sai quá 3 câu!
Mình thua thảm hại!
Không ngờ các câu hỏi lại có quy luật!
Dù sao thì ngươi cũng rất khá!
Lần sau ta muốn đấu lại với ngươi!
Hắn thật quái lạ!
Giờ chỉ còn biết trông cậy vào Kurama
Hả? Nhắc mới nhớ, vì 3 trận đầu thắng dễ quá,
tớ chưa từng lo chuyện
nếu chúng ta thua trong Lĩnh Hoặc của Amanuma thì sẽ ra sao?
Xin lỗi nhé! Tôi thấy tên Amanuma này có gì đó lạ lắm!
Như thể hắn chỉ thuần túy thích chơi điện tử mà thôi!
Tôi có cảm giác
hắn không thật sự hiểu những gì Sensui đang làm nên mới theo hắn!
Kaito, cậu thấy trong người có gì khác lạ không?
Không hề!
Tôi đã xác định sẽ bị cướp mất linh hồn hay đại loại thế, nhưng không!
Ra là thế...
Sao? Cậu phát hiện ra điều gì?
Chúng ta thua thêm bao nhiêu lần nữa cũng được!
Nhưng nếu bỏ cuộc giữa chừng, chúng ta sẽ phải chết!
Cái gì? Sao lại thế?
Trong trò chơi điện tử thật, khi thua cuộc,
Màn hình sẽ hiện ra chữ "Game Over"
sau đó là một màn hình hỏi ta sẽ chơi tiếp hay bỏ cuộc!
Phải chọn một trong hai!
Nếu chọn tiếp tục thì sẽ bỏ qua
phần giới thiệu và bắt đầu lại từ đầu!
Nhưng nếu chọn bỏ cuộc...
Màn hình sẽ hiện ra chữ "The End" đằng sau là ngôi mộ và chiến binh nằm gục chết!
Đợi đã, như vậy là trừ khi đánh bại được Amanuma,
chúng ta sẽ phải chơi điện tử mãi sao?
Thời gian đâu còn nhiều!
Ngay từ đầu, Amanuma đã không định lấy mạng chúng ta rồi!
Hắn chỉ định câu giờ, chờ cho đến lúc đường hầm mở ra
Đúng vậy! Đến lúc đó, ta sẽ thu Lĩnh Hoặc lại ngay lập tức!
Các ngươi chỉ cần ở lại đây chơi điện tử với ta thêm vài tiếng nữa!
Mọi chuyện thật suôn sẻ!
Ta có thể cảm nhận năng lực của ta đã nâng lên một tầm cao mới!
Có lẽ chỉ cần 2 tiếng nữa thôi
là cái hố được mở ra hoàn toàn!
Shinobu, nhìn sau lưng ta này!
Những tên yêu quái hùng mạnh của Ma Giới sau khi biết chuyện
đã tập trung lại một chỗ!
Hai tiếng nữa sao? Vừa kịp lúc bộ phim nay kết thúc!
Lúc đó sẽ cần tới ngươi đấy, Kuwabara
Ta thà chết chứ không giúp ngươi đâu! Urameshi! Sắp hết giờ rồi!
Mau tới đây đi!
Chỉ còn hai tiếng nữa là đường hầm sẽ mở ra!
Liệu Yusuke và các bạn cậu có đánh bại được Amanuma
và kịp thời ngăn chặn âm mưu của Sensui hay không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [24-07-2011]